STOP FALS! Minciuna și știrea falsă în campania electorală

La 27 octombrie 2016 pe cel puțin două portaluri de limba rusă din Republica Moldova, terra.md și allmoldova.md a apărut o știre falsă, cu titlul «Доказательства обещания Майи Санду о приёме 30 000 беженцев» / „Dovada promisiunii făcute de Maia Sandu privind primirea în Republica Moldova a 30000 de refugiați”. La realizarea acestei „știri” au fost folosite o serie de tehnici de manipulare: răspândirea de informații false sau de minciuni, scoaterea din context, amestecul între adevăr și minciună, răspândirea de informații neverificate, interpretarea tendențioasă și intenționat eronată a faptelor.
Așa cum se vede din titlu, textul ar trebui să conțină o probă – document, fotografie, declarație publică etc. – care să demonstreze că Maia Sandu a promis ceva. Despre însăși această promisiune – când a fost făcută, în fața cui, în ce context și cum anume a fost formulată – în știre nu se spune niciun cuvânt. În schimb, aflăm că „dovada” este de fapt un răspuns la un comentariu pe FB al fostei consiliere a Maiei Sandu la Ministerul Educației, Natalia Catrinescu.
Cum anume a fost împachetat falsul:

1. Natalia Catrinescu (stabilită în pezent la Londra) NU face parte din staff-ul de campanie al Maiei Sandu, deci opiniile ei nu pot fi date drept poziția oficială a partidului PAS sau a Maiei Sandu, așa cum afirmă redacția: «В редакцию TERRA.MD была прислана информация о том, что обещания кандидата в президенты Майи Санду о готовности принять 30000 мигрантов с Ближнего Востока являются правдой» / „La redacţia TERRA.MD a fost transmisă o informaţie că promisiunile candidatei la funcţia de Preşedinte Maia Sandu de a primi 30000 de migranţi din Orientrul Mijlociu sunt adevărate”.
2. Natalia Catrinescu a fost citată cu un comentariu scos din context. În print-screen-ul pe care îl reproduce redacția de pe Facebook se vede că ea a răspuns la un comentariu de mai sus, pe care noi nu îl vedem și a fost „lipit” la falsul formulat de o utilizatoare așa: „Șansele lui Dodon cresc atâta timp cât Maia acceptă cadoul lui Merkel… cei 30000 de refugiați sirieni, în drum spre Moldova”.

Iată comentariul Nataliei Catrinescu:
„Am fost săptămâna trecută în Iordania, care, la o populație de 10 milioane primește peste 2 milioane de refugiați. Am văzut taberele de refugiați, am văzut bărbați și femei sirieni. Am văzut multă lume de care m-aș teme mai puțin într-o alee întunecoasă decât de moldoveni și români în Londra, unde locuiesc. Tu ești capabilă să îți imaginezi ce ai face dacă ar fi război în țara ta și cum te-ai simți dacă ai fi tratată ca un nimic doar din cauza hazardului care te-a făcut să te naști într-un anumit loc?”.
Această opinie vădește o atitudine de compasiune față de refugiați și NU o confirmare că aceștia vor veni în Moldova. Mai mult, mesajul despre faptul că Natalia Catrinescu a vizitat Iordania și a discutat cu refugiații a fost interpretat ca „vizită în punctele problematice din Orientul Mijlociu, întreprinsă cu scopul de a aprecia dispozițiile viitorilor potențiali concetățeni ai locuitorilor Moldovei / «визит в проблемные гуманитарные точки на Ближнем Востоке, чтобы оценить настроения будущих потенциальных сограждан жителей Молдовы». Natalia Catrinescu nu a precizat în comentariul său cu ce scop s-a dus în Iordania, portalul însă i-a atribuit un scop, fără cel puțin să verifice direct la sursă.

3. De asemenea, redacția a atribuit sursei calitatea de „consilier de taină” al Maiei Sandu:

«Таким образом теневой советник и горячая сторонница Майи Санду, Наталья Катринеску фактически подтверждает, что Санду готова открыть молдавские границы для беженцев из Ближнего Востока» / „Astfel, consilierul de taină și o susținătoare ardentă a Maiei Sandu, Natalia Catrinescu, practic confirmă că Sandu este gata să deschidă frontierele pentru refugiații din Orientul Mijlociu”
În concluzie: cele două portaluri au speculat pe una dintre chestiunile sensibile la moment  pentru moldoveni și pentru europeni, în general – cea a primirii refugiaților din Siria și alte țări arabe – combinată cu frica față de terorism, și au întocmit o știre falsă. Nu au oferit nicio probă concretă că Maia Sandu ar fi declarat undeva că promite să accepte, dacă devine președinte, ca Moldova să primească migranți, iar ceea ce autorii dau drept dovadă este, de fapt, o atitudine față de migranți exprimată de una dintre simpatizantele candidatei.
                                                                                                                                                    Viorica Zaharia
 Articolul a fost realizat în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase – STOP FALS!, desfăşurată de Asociaţia Presei Independente (API), Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) şi Asociația VIP a Telejurnaliștilor Independenți din Moldova (ATVJI).